NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nico Santos - Rooftop
| Tato píseň má více překladů: | Frozty | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Rooftop | Říkám to všem |
| I got your fingerprints on my skin | Mám otisky tvých prstů na své kůži |
| Ever since that day you've let me in | od toho dne kdy jsi mě pustila k sobě |
| I feel your vibes, they are circlin' | cítím tvé záchvěvy, krouží |
| You cut so deep, cut so deep | zasáhla jsi tak hluboce, zasáhla tak hluboce |
| Who needs love leaning to one side | Kdo stojí o lásku, když není milován |
| We're free fallin' in the jungle lights? | řítíme se do džungle pravd? |
| You have it all, got me on standby | Máš všechno, mě v záloze |
| You cut so deep, cut so deep | Zasáhla jsi tak hluboce, zasáhla tak hluboce |
| 'Cause I thought that the trust had gone | protože jsem myslel, že důvěra vymizela |
| Didn't see this comin' along | nechápal jsem, že ji musíš získat |
| You made me a believer | Díky tobě věřím |
| You made me a believer | Díky tobě věřím |
| And now I'm | a teď |
| I'm shoutin' from the rooftop, baby | to říkám všem, baby. |
| Tell me, will you come and save me? | Řekni mi, přijdeš a zachráníš mě? |
| I'm shoutin' from the rooftop, baby | Říkám to všem |
| Come pick me up, come pick me up | Přijď a postav mě zase na nohy, postav mě zase na nohy |
| Are you just a lover or my twins soul? | Jsi jen milenka nebo spřízněná duše? |
| Fire the shots and I need to know | Nešetři mě, musím to vědět |
| I'm shoutin' from the rooftop, baby | Říkám to všem, baby |
| Come pick me up, come pick me up | Přijď a postav mě zase na nohy, postav mě zase na nohy |
| So my heart was so tired and numb | mé srdce bylo unavené, tak bez citu, |
| It got sick, too much went wrong | otrávené, tolik se toho pokazilo |
| You had that match and you let it strike | škrtla jsi tou sirkou |
| You cut so deep, cut so deep | zasáhla jsi tak hluboce, zasáhla tak hluboce |
| Got your darts hitting my bull's-eye | šipkami jsi zasáhla střed terče |
| Watching hope doin' overtime | čekám naději, dělá přesčas |
| Keep me hangin' on through the night | nechává mě čekat celou noc |
| You cut so deep, cut so deep | Zasáhla jsi tak hluboce, zasáhla tak hluboce |
| Hey, I thought that the trust had gone | Hej, myslel jsem, že důvěra vymizela |
| Didn't see this comin' along | nechápal jsem, že ji musíš získat |
| You made me a believer | Díky tobě věřím |
| You made me a believer, oh | Díky tobě věřím |
| And now I'm | A teď |
| I'm shoutin' from the rooftop, baby | říkám to všem, baby |
| Tell me, will you come and save me? | Řekni mi, přijdeš a zachráníš mě? |
| I'm shoutin' from the rooftop, baby | Říkám to všem, baby |
| Come pick me up, come pick me up | Přijď a postav mě zase na nohy, postav mě na zase nohy |
| Are you just a lover or my twin soul? | Jsi jen milenka nebo spřízněná duše? |
| Fire the shots and I need to know | nešetři mě, musím to vědět |
| I'm shoutin' from the rooftop, baby | Říkám to všem, baby |
| Come pick me up, come pick me up | Přijď a postav mě zase na nohy, postav mě zase na nohy |
| Pick me up when I'm feeling low | postav mě na nohy, je mi mizerně |
| Pick me up and show me home | postav mě na nohy a vezmi domů |
| All my senses just need to know | mé smysly musí vědět, |
| Why your heart feels like gold | proč ty máš srdce ze zlata |
| So pick me up when I'm feeling low | postav mě na nohy, je mi mizerně |
| Pick me up and show me home | postav mě na nohy a vezmi domů |
| All my senses just need to know | Mé smysly musí vědět, |
| Why your heart feels like gold | proč ty máš srdce ze zlata |
| I'm shoutin' from the rooftop, baby | Říkám to všem, baby |
| Tell me, will you come and save me? | Řekni mi, přijdeš a zachráníš mě? |
| I'm shoutin' from the rooftop, baby | Říkám to všem, baby |
| Come pick me up, come pick me up | Přijď a postav mě zase na nohy, postav mě zase na nohy |
| Are you just a lover or my twins soul? | Jsi jen milenka nebo spřízněná duše? |
| Fire the shots and I need to know | nešetři mě, musím to vědět |
| I'm shoutin' from the rooftop, baby | Říkám to všem, baby |
| Come pick me up, come pick me up | Přijď a postav mě zase na nohy, postav mě zase na nohy |
| Pick me up when I'm feeling low | postav mě na nohy, je mi mizerně |
| Pick me up and show me home | postav mě na nohy a vezmi domů |
| All my senses just need to know | mé smysly musí vědět, |
| Why your heart feels like gold | proč ty máš srdce ze zlata |
| Feels like gold | máš srdce ze zlata |
| Text vložil: Ellie (21.3.2019) | Překlad: Ellie (21.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nico Santos | |
 | 7 Days Ellie |
 | Better Ellie |
 | Goodbye to Love Ellie |
 | Changed Ellie |
 | Killing Me MikeDV3 |
 | Like I love You Ellie |
 | Oh Hello Ellie |
 | Play with fire Frozty |
 | Rooftop Ellie |
 | Rooftop Frozty |
 | Safe Ellie |
 | Unforgettable Ellie |
 | Walk in Your Shoes Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad